最特色精品酒店評選 「就是公寓旅店」獲殊榮|Smokey Joe's Group

最特色精品酒店評選 「就是公寓旅店」獲殊榮

台灣觀光月刊(日版) 最特色精品酒店評選 「就是公寓旅店」獲殊榮

聽過誰推薦「就是公寓旅店」?小編們似乎說了太多關於鄰近捷運站交通便利,周邊景點的多元及方便性…而忘記推薦自己最經典特色的,其實是貼心精緻的設計感。設計無所不在,冒煙的喬「就是公寓旅店」即使入夜,也不是您一日旅程的結束,而是另一種驚奇旅程的探索。

台灣觀光旅遊月刊說得很好:「舒適的客房與貼心的服務,於環境設計中加入故事性,這也使精品旅店成為令人嚮往的觀光景點。」台灣觀光旅遊月刊 (日文版)評選「就是公寓旅店」為南部設計師精品酒店代表,對「就是公寓旅店」不僅是一個肯定,亦是將台灣旅遊的品質、及旅宿高質感推向日本。除了精巧融合現代工業及美國復古的氛圍讓人驚艷,在整體服務上最使人津津樂道還有一項,就是冒煙的喬美味的特色早餐,有別一般酒店早餐,冒煙的喬精心準備四種套餐提供選擇,清燉牛肉麵、總匯三明治、港都海鮮粥、舒食蔬菜鹹粥,每份套餐都是主廚每日現做,挑選上等新鮮食材加上自製佐料,百分百獨家好味道,廣受旅客好評!

冒煙的喬在此感謝台灣觀光月刊對「就是公寓旅店」的報導與推薦,我們自信地接受這評選結果,也歡迎您親自前來,發現與探索「就是公寓旅店」的高質感、設計感…我們將以高品質的服務歡迎您!

《台灣觀光月刊》原文載點:http://www.tva.org.tw/download_publication_file.php?pub_id=247

《台灣觀光月刊》原文&翻譯:

#原文#デザイナーズホテル
思い出に残る旅にとって、宿は必須の条件。
近年、台湾観光の発展にあわせ、
宿泊スタイルの多様化が進んでいる。
中でも視覚を重視し、
ホテルに対する先入観を一新する形で
登場したのがブティックホテルと呼ばれるジャンルだ。
快適な客室と真心のサービスに加え、
設計や環境に物語性を盛り込み、
旅人に夢を抱かせる観光スポットの一つにもなっている。
今号では台湾北部、中部、南部の代表的
ブティックホテルをご紹介する。

#中譯#設計旅店

一段難忘的旅行,住宿是不可或缺的一環。
近年,配合台灣的觀光發展,
旅店的風格更加地多樣化,
其中視覺效果也受到了重視,
令人一改對飯店的舊有印象。
此趨勢所孕育的飯店又被稱為精品旅店。
舒適的客房與貼心的服務,
於環境設計中加入故事性,
這也使精品旅店成為令人嚮往的觀光景點,吸引旅人懷著夢想造訪,
本期將介紹台灣北中南的精品旅店代表。

#推薦文

「SMOKEY JOE’S」は南台湾では著名なエスニックレストラン。二十数年前に塩埕埔でオープンした小さなバーを皮切りに、墾丁、台南にも出店。2015年末には、地元に戻って、こだわりの宿「就是公寓旅店」とバーを開業した。ホテルはMR T塩埕埔駅から徒歩わずか 5分。愛河、高雄港真愛ハーバー、駁二芸術特区といった有名観光スポットにも近い。

館内はアメリカンレトロを基調にしたインテリアと内装が印象的。各客室にテーマがあり、復古調の家具にアート作品が見事にコラボしている。バーのメニューはウエスタンスタイルで、アイスバインやシーフードpizzaがおすすめだ。酒類、ジュース、コーヒーほかドリンク類も充実している。

#推薦文翻譯

「SMOKEY JOE’S」是南台灣相當有名的民族風餐廳。二十幾年前從鹽埕埔的小酒館發跡,如今據點已遍及墾丁及台南。2015年底,回到發源地,設立了新穎的-「就是公寓旅店」。 旅店距離鹽埕埔捷運站步行約五分鐘,週邊有愛河、高雄港真愛碼頭、駁二藝術特區等著名景點。

旅店風格以復古美式為基調,館內使用了許多令人印象深刻的裝飾。每個客房有不同的主題,房內搭配的骨董家具就像藝術作品般巧妙呼應。館內酒吧提供西式餐點,其中德國豬腳、海鮮餐點及披薩為推薦菜單。飲料類則供應:酒精類、果汁、咖啡及其他軟性飲料,應有盡有。

訂位資訊
  • 台中市政店
  • 台中市西屯區文心路二段201號2樓
  • 04-22545840
  • 台中國美店
  • 台中市西區梅川西路一段5、7號
  • 04-23753990
  • Q花園 田尾店
  • 彰化市田尾鄉中山路二段452號
  • 04-8231568
  • 台南府連店
  • 台南市東區長榮路1段183號1樓
  • 06-2096390
  • 泰冒煙南洋廚房
  • 台南市東區長榮路1段183號1樓
  • 06-2080709
  • 高雄自由店
  • 高雄市左營區自由二路318號
  • 07-9607715
  • 高雄忠孝店
  • 高雄市新興區忠孝一路208號
  • 07-2816123
  • 就是公寓旅店
  • 高雄市鹽埕區五福四路91號
  • 07-5210987
  • Q花園 青海店
  • 高雄市鼓山區青海路111號
  • 07-5505628
  • 墾丁大街店
  • 屏東縣恆春鎮墾丁路237號
  • 08-8861272
  • 墾丁大灣店
  • 屏東縣恆春鎮大灣路188號
  • 08-8861185